今週の一言 2011-08-26T22:57:00Z 中国語学習のブログです。 気になる一言を紹介しています。 PwBlog copyright (c) 2011, PwBlog “一下子”と“忽然” 2010-03-03T16:27:18Z 2010-03-03T16:27:18Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-03-03:/user/chinese/yufa/1084.html 2010-03-03T16:27:18Z 今回は“一下子”と“忽然”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1084.html その他 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “最后”と“終于” 2010-02-17T17:45:26Z 2010-02-17T17:45:26Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-02-17:/user/chinese/yufa/1072.html 2010-02-17T17:45:26Z 今回は“最后”と“終于”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題を.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1072.html その他 最后”と“終于”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題を 解いてみましょう。 １、放寒假了，我（　　）可以回家了。 ２、在我們家，（　　）一个睡覚的総是母親。　 ３、天色（　　）暗了下来。 ４、在大家的幇助下，這个問題（　　）得到了解決。 ５、故宮原是中国歴史上（　　）両个王朝―明朝和清朝的皇宮。 ６、開始他不同意，経過大家的勧説，（　　）他（　　）答応了我的要求。 ７、炒蔬菜非常簡単。先倒入一些油，接着放一些塩，（　　）放入蔬菜炒几下就可以了。 答えはこちら→答案 １、終于　２、最后　３、終于　４、終于　 ５、最后　6、最后　終于　７、最后 解説： “最后”と“終于”の違いは意味にあります。 “最后”は物事が進んでいく過程において一番遅い段階、 或は順序系列の一番後ろのものを指します。 例７では、「炒蔬菜」の手順において、「放入蔬菜炒几下」 が最後にすることなので、“最后”が使われているのです。 一方、“終于”は長いプロセスを経て現れたある結果を 表します。 その結果はしばしば話し手が望んだもの、若しくは発生 するだろうと予想したものです。 例６では、「在大家的幇助下」という過程を経て、 最終的に「問題得到了解決」という話し手が望んだ 結果が現れました。 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★ アジアコミュニティーセンターに日本語教室ができました。]]> “処処”と“到処” 2010-02-10T17:03:15Z 2010-02-10T17:03:15Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-02-10:/user/chinese/yufa/1071.html 2010-02-10T17:03:15Z 今回は“処処”と“到処”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題を.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1071.html その他 処処”と“到処”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題を 解いてみましょう。 どちらでもOKの時もありますよ。 １、上海（　　）都可以見到高楼大厦。 ２、一个人在外国，可得（　　）当心，注意安全。 ３、父母（　　）找孩子都找不到，快急死了。 ４、這个国家（　　）都有為残疾人服務的施設。 ５、多年来，他（　　）照顧我、幇助我。　　　 ６、他（　　）先人后己，総是先為別人着想。 答えはこちら→答案 １、処処or到処　２、処処　３、到処 　 ４、処処or到処　５、処処　6、処処 解説： “処処”と“到処”はどちらも「至る所、あちこち」 という意味を表します。（例１と４をご参照ください） しかしながら、両者には次のような違いがあります。 １． “処処”には、場所以外、「各方面」を表す意味もあります。 例５では、「彼は各方面で私の面倒を見、私を助けている」 という意味です。 ここの「各方面」は「仕事の面」や「生活の面」や 「勉強の面」などの面を指しています。 ２． 直後の動詞が具体的な動作を表すものであれば、 “到処”しか用いられません。 例３では、「找」が具体的な動作なので、“処処”を 使うことができません。 他にも、「到処玩」、「到処看」、「到処跑」などの 例があります。 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “剛”と“剛才” 2010-02-03T14:28:36Z 2010-02-03T14:28:36Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-02-03:/user/chinese/yufa/1061.html 2010-02-03T14:28:36Z 今回は “剛”と“剛才”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1061.html その他 剛”と“剛才”の違いです。 まずはその違いを考えつつ、次の穴埋め問題を解いてみましょう。 どちらでもOKの時もありますよ。 １、他今年（　　）上大学。 ２、我（　　）吃了飯，不想再吃了。 ３、我（　　）回公司，客人就来了。 ４、行李（　　）２０公斤，没有超過標準。 ５、我（　　）没給他打電話。　　　 ６、（　　）来日本的時候，一个朋友也没有，我常常感到非常孤独。 　　　 答えはこちら→答案 １、剛 　２、剛or剛才 　３、剛 　 ４、剛　　５、剛才 　6、剛 解説： “剛”と“剛才”の違いは以下の2点にあります。 １．意味上の違い “剛才”は発話の時を基準としてきわめて近い過去を指し、「先ほど、ついさっき」という意味です。 一方、“剛”はある行為・動作または状態が発生・完了して間もないことを表します。例１と例３では、「大学に入ってから」、「会社に戻ってから」それほど時間が経っていないという意味を表します。 例２では、どちらもOKですが、“剛”の場合は、ついさっきご飯を食べたということを強調され、これに対して、“剛才”はご飯を食べてから間もないというニュアンスを伝えています。 また、“剛”には、「ちょうど、ぴったり」という意味もあります。例4をご参照ください。 ２．品詞の違い “剛才”は時間名詞であり、連用修飾語となり、主語の前後に置かれることが出来ます。 また、“剛才”は主語にも、連体修飾語にもなれます。 　　例：　剛才比現在好一点。　（主語） 　　　　　他把剛才的事忘了。　（連体修飾語） しかし、“剛”は副詞であり、動詞や形容詞の前にしか置かれず、連用修飾語となります。 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “立刻”と“馬上” 2010-01-20T16:54:29Z 2010-01-20T16:54:29Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-01-20:/user/chinese/yufa/1057.html 2010-01-20T16:54:29Z 今回は “立刻” と “馬上” の違いです。 まずはその違いを考えつつ問題を解い.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1057.html その他 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “一時” “一旦” “一度” 2010-01-13T18:24:42Z 2010-01-13T18:24:42Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-01-13:/user/chinese/yufa/1051.html 2010-01-13T18:24:42Z 今回は “一時”、“一旦”、“一度”の違いです。 まずはその違いを考えつつ問題を.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1051.html その他 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “因為”と“既然” 2010-01-06T18:06:31Z 2010-01-06T18:06:31Z tag:www.chinese-blog.jp,2010-01-06:/user/chinese/yufa/1045.html 2010-01-06T18:06:31Z 今回は “因為”と“既然”の違いです。 “因為”と“既然”はどちらも因果関係を.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1045.html その他 “因為”と“既然”の違いです。 “因為”と“既然”はどちらも因果関係を表しますが、同様に使う訳には行きません。 下記の例文を見ながら、その違いについて考えて見ましょう。 １、他因為病了，（所以）没来上課。 ２、既然病了，那就不要去上課了。 ３、事情既然已経発生了，后悔有什麼用？ ４、因為酒后開車，他被警察罰了款。 ５、他一直不理我，（是）因為我騙了他。 解説： 　“因為”と“既然”の基本パターンは以下の通りです。 　　因為＋原因，（所以）＋　客観結果 　　既然＋事実，那/就　＋　主張/推断（主観意見） 例文１では、「他没来上課」の原因は「病了」にあり、４では「他被警察罰了款」の原因は「酒后開車」にあります。 一方、例文２では、話し手は「病了」という事実を述べた後、「不要去上課了」という意見を持ち出しました。 例文4では、話し手は「事情已経発生了」という事実を述べた後、後悔してもしょうがないという考え方を示しました。 要するに、「因為…（所以）…」は主に事実上の原因と結果を示します。 一方、「既然」は事実を示したことによって、主張や推断を導き出すことに重点を置き、主観性が強いのです。 また、“因為”は例文５のように、文の後半に持ってくることができます。 このとき、“因為”の前に（是）が付く場合が多いです。 しかし、“既然”には、そのような使い方がありません。 　では、上記の解説を踏まえて、下記の文を完成させましょう。 １、（　　　　　　），考試没考好。 ２、（　　　　　　），就応該相信我。 ３、我今天非常累，（　　　　　　　）。 ４、既然喜歓他，（　　　　　　　）。 ５、因為種種的原因，（　　　　　　　）。 　　　　　　　　　　　　　　　答えはこちら→答案：（一例） １、（因為没有好好復習），考試没考好。 ２、（既然譲我負責這件事），就応該相信我。 ３、我今天非常累，（是因為昨晩没睡好）。 ４、既然喜歓他，（那就向他表白）。 ５、因為種種的原因，（他離開了公司）。 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “非・・・不可” 2009-12-22T17:10:14Z 2009-12-22T17:10:14Z tag:www.chinese-blog.jp,2009-12-22:/user/chinese/yufa/1037.html 2009-12-22T17:10:14Z 今回は “非・・・不可”についての問題です。 “非・・・不可”には、三つの意味.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1037.html その他 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “不是・・・就是・・・”と“或者・・・或者・・・” 2009-12-16T19:59:01Z 2009-12-16T19:59:01Z tag:www.chinese-blog.jp,2009-12-16:/user/chinese/yufa/1030.html 2009-12-16T19:59:01Z 今回は“不是・・・就是・・・”と“或者・・・或者・・・”の選択です。 1.他不.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1030.html その他 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]> “其他”と“其余” 2009-12-09T16:33:34Z 2009-12-09T16:33:34Z tag:www.chinese-blog.jp,2009-12-09:/user/chinese/yufa/1026.html 2009-12-09T16:33:34Z 今回は “其他” と “其余” の違いです。 まずはその違いを考えつつ問題を解い.... chinese http://www.chinese-blog.jp/user/chinese/yufa/1026.html その他 其他” と “其余” の違いです。 まずはその違いを考えつつ問題を解いてみましょう。 下の例文の中で、 “其他” を “其余” に置き換えられるのは何番ですか。 １．除了田中以外，其他的人都到了。 ２．客人中我只見過三位，其他都没見過。 ３．我同意他的建議，没有其他意見。 ４．這件行李是我的，其他三件是他的。 ５．我就想好好睡一覚，不想做其他的事。 ６．他只関心銭，対其他一切都満不在乎。 答えはこちら→答案 １．と　２．と　４． 解説： “其他” と “其余”はどちらとも使えるときが多く、形もよく似ていますが、その意味はまったく同じとは限りません。 　 “其余”は１つの大きい範囲内で一部を取り除いた後の部分を表し、つまり「残りの」ことをいう ことに重点が置かれています。 　一方、“其他”には、２つの意味があります。 その１は、“其余”の意味と同じで、その時“其余”と置き換えることができます。 その２は、範囲という前提がなく、「別の」という意味を表します。よって、“其余”と置き換えることができません。 ★中国語交流中心★ ★アジアコミュニティーセンター★]]>